에드워드 람(林奕華)의 무대 연출은 늘 독특한 매력을 품고 있다, 고전 문학을 재료로 삼되 끊임없는 새로움으로 원작을 뒤엎는 시도로 관객의 기억을 오래 남긴다.
그는 1991년 창단한 「非常林奕華」극단을 중심으로 30년간 무대 위에서 활동해 왔다, 지금까지 60여 편 이상의 작품을 선보이며 관객에게 단순한 공연을 넘어 자기 성찰과 시대, 공동체에 대한 물음을 던지는 작품을 만들어왔다.
본 기획 ‘예술 도시를 걷다’는 에드워드 람 감독과의 대화를 통해 그가 무대 밖에서 어떻게 작품을 설계하고 관객과 마주하는지 살펴본다.
에드워드 람: “나는 관객에게 전부를 보여주지 않는다”
많은 이들은 연극 관람을 연기력 중심으로 본다, 그러나 에드워드 람은 무대를 통해 관객의 상상 영역을 넓히는 일을 더 중시한다.
그는 “영화와 연극의 차이는 단순히 클로즈업이나 시간 전환의 문제만이 아니다”라고 말한다, 연극에서 조명과 배우의 동선은 하나의 카메라 워크와 같고 중요한 것은 연출자가 시간과 공간을 어떻게 인식하느냐다.
텔레비전 대본가로 경력을 시작해 영국에서 수학한 뒤 극단을 세운 그는 스스로를 “영화를 찍는 방식으로 연극을 만드는 연극 연출가”라고 농담처럼 표현한다.
에드워드 람의 작업 관, 성장과 소통
에드워드 람의 작품들은 고전을 각색한 것부터 도시 생활과 인간 관계를 다룬 현대극까지 폭넓다, 그러나 중심 주제는 늘 “성장”이다.
그는 학생들과의 만남을 특히 좋아한다고 했다, 학생들은 기존 사고에 얽매이지 않기 때문에 대화를 통해 새로운 영감을 준다.
창작은 능동적 탐구이자 자기 인식의 과정이라고 그는 말한다, 그래서 관객과의 교감과 상호성은 그의 작업에서 중요한 요소다.
고전을 읽어 오늘의 언어로 말하기
에드워드 람은 홍루몽, 요재지이, 서상기, 수호전, 서유기, 그리고 보바리 부인 등 고전에서 아이디어를 끌어와 무대로 옮겼다.
그가 가장 어렵다고 느끼는 지점은 텍스트를 공간으로 전환해 작품과 “대화”하게 만드는 일이다, 단순한 재창조가 아니라 텍스트의 정수를 오늘의 관객과 연결하는 것이 목표다.
가령 그는 요재지이의 정서를 노골적으로 재현하기보다, 인간 관계와 감정의 보편성을 끌어내 중서 문화와 시대를 초월하는 공명을 만들고자 한다.
최근에는 서구룡구의 공연장인 Freespace(西九自由空間, 웨스트 카오룬 프리스페이스)에서 공연한 보옥, 안녕에서 시간과 공간, 성별 표현을 실험하며 관객의 이동을 허용하는 파격을 선보였다.
관객이 작품에서 자신을 보길 바란다
람은 관객이 작품을 통해 스스로와 대화하기를 원한다, 처음에는 자기 이상을 보며 공감하지만, 결국엔 문제를 발견하고 수용하는 단계에 이르러 변화 가능성을 마주하게 되기를 바란다.
그는 “관객이 공연을 보고 난 뒤 이전의 자신에게 여지를 주고 스스로와 더 많이 대화하길 바란다”고 말했다.
이처럼 연극은 단지 보는 행위가 아니라 내면을 변형시키는 장치다, 에드워드 람은 그 도구를 통해 관객의 자기 인식을 촉발하려 한다.
창작은 삶의 연장, 무대는 그의 지도
에드워드 람은 창작을 통해 삶의 결핍과 고통을 예술로 전환한다고 말한다, 상처와 풍요가 교차할 때 비로소 작품이 탄생한다고 본다.
그는 오스카 와일드의 한 구절을 인용하며 “우리는 모두 수구덩이에 있지만 늘 별을 바라본다”고 말했다, 이 문장은 30년간 그의 작품에 지속적으로 영향을 미쳤다.
1991년 창단한 「非常林奕華」극단은 지금까지 64편의 작품을 무대에 올렸다, 람은 이 연대기를 자신과 도시를 연결한 지도라고 표현했다.
그는 홍콩이라는 도시가 언어적 다양성과 여러 문화적 충돌을 통해 자신에게 다양한 창작 기회를 주었다고 회고한다, 동시에 대중적 가치와는 거리감이 있어 “사랑과 증오가 공존하는 도시”라고 말했다.
람은 스스로 주류에 편입되기를 원치 않았고, 지난 30년은 “대중의 가치관에 묶이지 않으려는 노력의 연속”이었다고 덧붙였다.
그의 말처럼 문예는 주류가 아니더라도 영향력은 크다, 64편의 작품은 홍콩 문화계에 적지 않은 흔적을 남겼다.
감사의 의미로 우리는 에드워드 람과 그의 극단이 지난 수십 년간 우리에게 선사한 무대에 경의를 표한다, 만약 이 작품들이 없었다면 현재의 문화 풍경도 달라졌을 것이다.
총제작: Angus Mok
프로듀서: Vicky Wai
편집: Ruby Yiu
비디오 촬영: Andy Lee, Kenny Chu
사진: Andy Lee, Kenny Chu
비디오 편집: Andy Lee
디자이너: Edwina Chan
Special Thanks: Edward Lam ; Hong Kong Arts Centre Venue Hire
